اختلاف خلق از نام او فتاد
 چارکس را داد مردی یک درم                   هر یکی از شهری افتاده به هم
 فارسی و ترک و رومی و عرب                 جمله با هم در نزاع و در غضب
 فارسی گفتا که ما زاین چون رهیم          هی بیا تا این به انگوری دهیم
 آن یکی دیگر عرب بُد، گفت: لا                  من عنب خواهم نه انگور، ای دغا
 آن یکی ترکی بُد و گفت: این بنم              من نمیخواهم عنب خواهم ازم
 آن یکی رومی بگفت:این قیل را               ترک کن! خواهیم استافیل را
 در تنازع آن نفر جنگی شدند                    که ز سِرِّ نامها غافل بُدند
 صاحب سری عزیزی صد زبان                   گربُدی آنجا بدادی صلحشان
 پس بگفتی او که من زاین یک درم           آرزوی جمله تان را میدهم
 (مثنوي معنوي)